Iskisat tra : implijout an doare gourc’hemenn evit broudañ an dud da dreuzkas ar brezhoneg d’o bugale, giz ma c’hellfe an dibab-se dont eus an diavaez. Ul lugan mil anavezet koulskoude, bet skeudennet gant René-Yves Creston (1930) ha klevet ba kanaouenn Gilles Servat (1976).
« Le verbe lire ne supporte pas l’infinitif. Aversion qu’il partage avec quelques autres : le verbe aimer… le verbe rêver » ’neus skrivet Daniel Pennac barzh an danevell Comme un roman. Gant an ober « komz brezhoneg d’e vugale » ’c’hellfemp astenn ar roll kroget gant Pennac…
"Komzit brezhoneg gant ho pugale !" Gilles Servat
barzh ar bladenn Le Pouvoir des Mots (1976)
Komzit brezhoneg gant ho pugale
La culture française, la culture française
Komzit brezhoneg gant ho pugale
La culture française passera après
Arabat kaout mezh komz a vouezh uhel
N’eus netra mezhusoc’h eget tevel
Il ne faut pas avoir honte quand on parle
C’est quand on se tait qu’il faut être honteux
N’eus ket a yezh kaeroc’h eget eben
Nag unan a vez divalavoc’h zoken
Il n’y a pas de langage meilleur qu’un autre
Il n’y en a pas de moins beau non plus
Galloud ar gerioù a zigor dimp ur bed
Hag a c’hall bezañ kollet diremed
Par le pouvoir des mots un monde est créé
Quand on les oublie ce monde est perdu
Minwaskañ he yezh a c’herioù estren
Evit eksploatiñ ur bobl n’eus ket gwell
Une langue étranglée une autre imposée
Pour être exploité plus facilement